1
00:00:24,896 --> 00:00:28,000
♪Acordei em um lugar estranho♪

2
00:00:31,123 --> 00:00:34,080
♪A luz do sol aqui é ofuscantemente brilhante♪

3
00:00:37,216 --> 00:00:40,736
♪Páginas farfalham e ouço uma voz alta♪

4
00:00:42,656 --> 00:00:47,712
♪Eu me tornei o centro da história♪

5
00:00:48,608 --> 00:00:52,978
♪Eu devo escapar desse sonho♪

6
00:00:54,560 --> 00:00:59,160
♪Mas por que meu coração
renda-se diante de você ♪

7
00:01:00,128 --> 00:01:04,032
♪Claramente, é uma trama falsa♪

8
00:01:04,352 --> 00:01:06,528
♪Um mundo falso♪

9
00:01:07,232 --> 00:01:12,224
♪No entanto, eventualmente,
meu coração está aberto para você ♪

10
00:01:37,088 --> 00:01:40,896
=Minha página nos anos 90=
(Adaptado de "Tchau, Doninha Selvagem")

11
00:01:41,084 --> 00:01:44,104
=Episódio 20=

12
00:01:53,630 --> 00:01:54,190
Obrigado.

13
00:01:55,951 --> 00:01:57,190
Minha mãe enviou isso.

14
00:01:59,871 --> 00:02:00,791
Como ela está?

15
00:02:01,830 --> 00:02:02,591
Ela está bem.

16
00:02:03,231 --> 00:02:05,270
Ela está à beira-mar
centro de convalescença na Suécia.

17
00:02:05,990 --> 00:02:07,511
Meu pai está lá com ela.

18
00:02:08,070 --> 00:02:09,711
Ela provavelmente não voltará tão cedo.

19
00:02:10,630 --> 00:02:11,391
Realmente?

20
00:02:12,551 --> 00:02:13,790
Eu nunca esperei isso

21
00:02:14,230 --> 00:02:16,630
depois do divórcio,
eles realmente se davam melhor.

22
00:02:19,670 --> 00:02:20,350
Sim.

23
00:02:22,591 --> 00:02:24,470
Mamãe costuma ir ao mercado à beira-mar.

24
00:02:25,230 --> 00:02:26,871
Ela me manda essas pequenas bugigangas.

25
00:02:29,670 --> 00:02:30,350
À beira-mar?

26
00:02:32,190 --> 00:02:34,031
Parece que ela aprendeu a seguir em frente.

27
00:02:37,630 --> 00:02:38,591
Talvez.

28
00:02:40,031 --> 00:02:41,391
Ela estava muito doente então,

29
00:02:41,910 --> 00:02:43,950
com depressão pós-parto
e desequilíbrios hormonais.

30
00:02:45,991 --> 00:02:47,630
Quando eu consegui essas coisas,

31
00:02:47,871 --> 00:02:50,350
além de sentir pena,
Eu principalmente me senti culpado.

32
00:02:51,630 --> 00:02:53,151
Me arrependo de não ter contado a ela antes

33
00:02:53,271 --> 00:02:54,271
que eu nunca a culpei.

34
00:03:01,271 --> 00:03:03,230
Agora ela começou a se soltar.

35
00:03:04,391 --> 00:03:04,991
E você?

36
00:03:06,551 --> 00:03:07,111
Meu?

37
00:03:10,630 --> 00:03:11,470
eu...

38
00:03:14,151 --> 00:03:15,271
Quero viver com mais liberdade.

39
00:03:16,711 --> 00:03:17,950
Para experimentar tudo

40
00:03:17,991 --> 00:03:19,048
Eu nunca tentei antes.

41
00:03:21,630 --> 00:03:22,991
Alguma coisa específica em mente?

42
00:03:25,470 --> 00:03:26,311
Ainda não.

43
00:03:31,350 --> 00:03:35,991
Eu-eu tenho algo
você definitivamente não pode fazer.

44
00:03:41,470 --> 00:03:42,670
Para patinar no gelo,

45
00:03:43,190 --> 00:03:44,470
Pratiquei muito quando criança.

46
00:03:44,470 --> 00:03:45,391
É muito difícil.

47
00:03:46,190 --> 00:03:48,151
Mas a prática leva à perfeição.

48
00:03:48,350 --> 00:03:49,551
Já que é sua primeira vez,

49
00:03:49,630 --> 00:03:50,910
é totalmente normal

50
00:03:50,910 --> 00:03:51,991
se você não patina bem.

51
00:03:52,510 --> 00:03:54,151
Ele tem uma curva de aprendizado.

52
00:03:54,470 --> 00:03:55,790
Eu também não patino há muito tempo

53
00:03:55,790 --> 00:03:57,070
e precisa de algum tempo para se adaptar.

54
00:03:57,470 --> 00:03:59,551
Que tal isso? Eu te guiarei mais tarde.

55
00:03:59,551 --> 00:04:00,470
Segure-se em mim primeiro.

56
00:04:00,831 --> 00:04:02,551
Faremos uma volta lenta.

57
00:04:03,470 --> 00:04:05,350
Depois de se acostumar com isso,

58
00:04:05,350 --> 00:04:07,111
você pode me seguir por conta própria.

59
00:04:07,272 --> 00:04:07,831
OK.

60
00:04:07,831 --> 00:04:08,630
- OK?
- OK.

61
00:04:09,031 --> 00:04:10,790
- Eu me levanto primeiro e depois te ajudo.
- OK.

62
00:04:14,630 --> 00:04:15,151
Você está bem?

63
00:04:15,230 --> 00:04:16,670
- Estou bem.
- Levantar.

64
00:04:24,031 --> 00:04:24,831
Tome cuidado.

65
00:04:25,110 --> 00:04:25,910
Aqui, segure isso.

66
00:04:26,751 --> 00:04:27,271
Você está bem?

67
00:04:27,271 --> 00:04:27,790
Espere.

68
00:04:28,350 --> 00:04:31,591
Eu realmente sei patinar.
Já faz muito tempo.

69
00:04:31,591 --> 00:04:33,350
E-eu também preciso me reajustar, certo?

70
00:04:34,711 --> 00:04:35,990
Bem...

71
00:04:36,470 --> 00:04:38,031
O que há de divertido nisso?

72
00:04:38,470 --> 00:04:40,031
Não é o mais quente

73
00:04:40,191 --> 00:04:41,670
ideia de data do Milênio?

74
00:04:41,670 --> 00:04:43,310
Deveríamos experimentá-lo de qualquer maneira.

75
00:04:47,751 --> 00:04:49,831
Que tal você me segurar?

76
00:04:57,751 --> 00:04:58,751
Claro.

77
00:04:59,430 --> 00:04:59,951
Vamos.

78
00:05:01,391 --> 00:05:02,110
Vá devagar.

79
00:05:02,110 --> 00:05:03,110
Tudo bem. Apenas relaxe.

80
00:05:03,110 --> 00:05:03,990
Você realmente consegue andar de skate?

81
00:05:03,990 --> 00:05:04,670
Eu posso.

82
00:05:05,071 --> 00:05:06,151
Deixe ir agora.

83
00:05:06,151 --> 00:05:07,110
Não! Eu não vou desistir.

84
00:05:07,110 --> 00:05:09,470
Você vai me fazer cair, hein?

85
00:05:09,470 --> 00:05:10,120
OK.

86
00:05:10,910 --> 00:05:12,470
Devagar. Relaxar.

87
00:05:13,711 --> 00:05:14,344
Relaxar.

88
00:05:16,031 --> 00:05:16,591
Relaxar.

89
00:05:19,391 --> 00:05:20,110
Nada mal.

90
00:05:23,870 --> 00:05:25,831
Você pode patinar! Você mentiu para mim?

91
00:05:26,790 --> 00:05:28,071
Eu apenas observei um pouco.

92
00:05:28,230 --> 00:05:29,790
Não pareceu tão difícil.

93
00:05:31,271 --> 00:05:33,550
É diferente.
Eles estão praticando patinação individual.

94
00:05:33,550 --> 00:05:35,110
A nossa é patinação em pares,

95
00:05:35,110 --> 00:05:36,391
com maior nível de dificuldade.

96
00:05:37,110 --> 00:05:39,031
A chave é a coordenação.

97
00:05:39,591 --> 00:05:42,110
Eu só estava tentando cooperar com você.

98
00:05:42,271 --> 00:05:42,910
Entendi.

99
00:05:43,591 --> 00:05:45,031
Então agora você deve

100
00:05:45,031 --> 00:05:46,391
segure-me com força.

101
00:05:46,910 --> 00:05:48,191
Não me deixe cair, ok?

102
00:05:48,191 --> 00:05:48,776
OK.

103
00:05:48,870 --> 00:05:49,448
OK.

104
00:05:56,430 --> 00:05:57,000
Vamos.

105
00:06:06,310 --> 00:06:06,910
Obrigado.

106
00:06:08,711 --> 00:06:09,711
Tome cuidado.

107
00:06:12,951 --> 00:06:15,230
Você é muito bom em patinar.

108
00:06:17,350 --> 00:06:18,350
Espere.

109
00:06:19,711 --> 00:06:20,271
Que tal

110
00:06:20,591 --> 00:06:21,230
tentando de novo?

111
00:06:22,271 --> 00:06:22,790
Vamos.

112
00:06:23,071 --> 00:06:24,430
Segure-se em mim. Vamos.

113
00:06:26,470 --> 00:06:27,751
Você pode patinar para trás agora.

114
00:06:27,751 --> 00:06:28,296
Vamos.

115
00:07:04,550 --> 00:07:05,192
Olá?

116
00:07:05,350 --> 00:07:05,951
Sr. Gao,

117
00:07:05,990 --> 00:07:08,230
um dos dois quartos
reservado para você e senhorita Lin

118
00:07:08,230 --> 00:07:09,550
de repente teve um vazamento de água.

119
00:07:09,550 --> 00:07:10,230
Não está disponível.

120
00:07:10,631 --> 00:07:11,831
Agora resta apenas um quarto.

121
00:07:12,110 --> 00:07:13,470
Verifiquei alguns hotéis próximos.

122
00:07:13,751 --> 00:07:15,151
Devo remarcar para você?

123
00:07:20,230 --> 00:07:21,110
Dois quartos?

124
00:07:27,430 --> 00:07:28,670
Não há necessidade.

125
00:08:00,296 --> 00:08:03,279
♪Preocupações entrelaçadas permanecem♪

126
00:08:04,488 --> 00:08:07,259
♪Meu coração não está vazio,
mas a dor permanece ♪

127
00:08:09,160 --> 00:08:15,073
♪Agora vejo o que perdemos♪

128
00:08:16,870 --> 00:08:19,930
♪Andando no meio da multidão para conhecê-lo♪

129
00:08:21,096 --> 00:08:24,548
♪Passando por marés crescentes de pessoas♪

130
00:08:25,544 --> 00:08:31,070
♪Até o fim do mundo♪

131
00:08:33,480 --> 00:08:37,276
♪Se eu pudesse♪

132
00:08:37,864 --> 00:08:40,680
♪Continue amando você♪

133
00:08:41,704 --> 00:08:44,104
♪Ouvindo dois corações♪

134
00:08:44,104 --> 00:08:49,020
♪Batendo juntos♪

135
00:08:49,992 --> 00:08:53,856
♪Se eu pudesse♪

136
00:08:53,856 --> 00:08:57,096
♪Fique descansando em seus braços♪

137
00:08:58,152 --> 00:09:05,477
♪Eu trocaria o resto da minha vida por isso♪

138
00:09:46,376 --> 00:09:48,424
(Banca de jornais)

139
00:09:53,031 --> 00:09:54,511
Fora do trabalho agora. É a sua vez de descansar.

140
00:09:56,070 --> 00:09:57,751
Aqui, eu troquei a água para você.

141
00:09:58,430 --> 00:09:58,991
Obrigado, Li.

142
00:09:59,190 --> 00:09:59,871
Sem problemas.

143
00:10:04,511 --> 00:10:05,631
Posso mudar de canal?

144
00:10:05,950 --> 00:10:06,790
Vá em frente.

145
00:10:10,696 --> 00:10:11,871
(Voz dos Sonhos: Grandes Finais)

146
00:10:11,871 --> 00:10:14,871
(A competição entre nossos
Os três finalistas do Voice of Dreams)

147
00:10:14,871 --> 00:10:16,511
(é verdadeiramente intenso!)

148
00:10:16,790 --> 00:10:18,790
O próximo é um concorrente

149
00:10:18,790 --> 00:10:20,710
que chamou a atenção de todos,

150
00:10:20,790 --> 00:10:22,231
concorrente Zhu Mengmeng!

151
00:10:22,231 --> 00:10:23,190
(Vamos recebê-la!)

152
00:10:25,190 --> 00:10:26,590
(Voz dos Sonhos: Grandes Finais)
(Parece concorrente Zhu Mengmeng)

153
00:10:26,590 --> 00:10:28,271
(quer nos manter em suspense)

154
00:10:28,351 --> 00:10:29,670
(preferindo cantar primeiro)

155
00:10:29,670 --> 00:10:31,190
(antes de se apresentar.)

156
00:10:31,351 --> 00:10:32,351
Pois bem,

157
00:10:32,351 --> 00:10:34,190
todos que não estão familiarizados

158
00:10:34,190 --> 00:10:35,031
com ela ainda,

159
00:10:35,031 --> 00:10:37,031
é melhor você prestar muita atenção!

160
00:10:37,710 --> 00:10:39,830
Hu, você gosta de assistir isso?

161
00:10:40,670 --> 00:10:41,231
Sim.

162
00:10:43,720 --> 00:10:45,000
(Voz dos Sonhos: Grandes Finais)

163
00:10:45,320 --> 00:10:48,776
♪Por que você não olha para mim♪

164
00:10:49,160 --> 00:10:52,104
♪Por que você não diz uma palavra♪

165
00:10:52,808 --> 00:10:58,504
♪Por que você não consegue ver o que está em minha mente♪

166
00:10:59,912 --> 00:11:03,048
♪Eu não quero me esconder no canto♪

167
00:11:03,752 --> 00:11:06,952
♪Ou faça um monólogo♪

168
00:11:07,336 --> 00:11:11,336
♪Eu não quero te ver de longe♪

169
00:11:12,456 --> 00:11:15,656
♪Como um tolo♪

170
00:11:17,416 --> 00:11:19,336
♪Eu quero estar ao seu lado♪

171
00:11:19,336 --> 00:11:21,096
♪Apoiar-se no seu ombro♪

172
00:11:21,096 --> 00:11:23,688
♪Para segurar a brisa do verão♪

173
00:11:23,688 --> 00:11:24,840
♪E absorva tudo♪

174
00:11:24,840 --> 00:11:26,632
♪O pôr do sol é tão terno♪

175
00:11:26,632 --> 00:11:30,280
♪Derretendo todas as tardes sinto sua falta♪

176
00:11:30,280 --> 00:11:32,200
♪Eu quero dar um passeio com você♪

177
00:11:32,200 --> 00:11:34,088
♪Eu quero segurar sua mão♪

178
00:11:34,088 --> 00:11:36,776
♪Esperando até uma noite♪

179
00:11:36,776 --> 00:11:37,864
♪Sob um céu de estrelas♪

180
00:11:37,864 --> 00:11:39,304
♪Eu vou te contar em alto e bom som♪

181
00:11:39,304 --> 00:11:42,984
♪Eu gosto de você há tanto tempo♪

182
00:11:46,231 --> 00:11:47,710
(Cantando do concorrente Zhu Mengmeng)

183
00:11:47,710 --> 00:11:49,351
(é verdadeiramente cativante.)

184
00:11:49,590 --> 00:11:51,310
(Se bem me lembro,)

185
00:11:51,310 --> 00:11:54,070
essa música é sobre amor não correspondido,

186
00:11:54,310 --> 00:11:54,910
certo?

187
00:11:55,590 --> 00:11:57,511
Parece que nosso concorrente Zhu Mengmeng

188
00:11:57,511 --> 00:11:59,670
ainda está imerso
na bela melodia

189
00:11:59,670 --> 00:12:01,151
e ainda não voltou.

190
00:12:01,430 --> 00:12:02,391
Mas tudo bem.

191
00:12:02,391 --> 00:12:04,670
Você pode começar a se apresentar agora.

192
00:12:04,670 --> 00:12:07,471
Também temos o "ligue para seus entes queridos
para votos" parte.

193
00:12:12,871 --> 00:12:13,830
Na verdade,

194
00:12:14,511 --> 00:12:16,670
o resultado da competição

195
00:12:17,550 --> 00:12:18,710
não é tão importante para mim.

196
00:12:19,550 --> 00:12:21,111
Ser capaz de ficar aqui

197
00:12:21,231 --> 00:12:22,790
já é incrivelmente afortunado.

198
00:12:24,231 --> 00:12:25,111
Hoje,

199
00:12:27,070 --> 00:12:28,631
Quero agradecer a alguém.

200
00:12:31,111 --> 00:12:33,550
Sem seu incentivo e apoio,

201
00:12:34,430 --> 00:12:36,430
Eu provavelmente não faria
tenha coragem de estar aqui.

202
00:12:37,790 --> 00:12:38,790
(Ganso bobo,)

203
00:12:40,351 --> 00:12:41,631
(Não sei por quê.)

204
00:12:41,871 --> 00:12:43,310
- Tenha cuidado da próxima vez.
- Entendi.

205
00:12:43,550 --> 00:12:45,910
(Você continuou me afastando antes)

206
00:12:46,550 --> 00:12:49,590
(mas hoje, eu realmente quero te contar)

207
00:12:50,471 --> 00:12:51,670
(que eu gosto de você.)

208
00:13:15,351 --> 00:13:16,391
Meng Meng, eu gosto de você.

209
00:13:17,670 --> 00:13:19,590
Eu gostei de você

210
00:13:20,190 --> 00:13:21,271
desde há muito tempo.

211
00:13:25,590 --> 00:13:26,271
É só

212
00:13:27,590 --> 00:13:29,351
Nunca tive coragem de te contar.

213
00:13:30,190 --> 00:13:32,231
Escondi meus sentimentos todos esses anos,

214
00:13:33,991 --> 00:13:35,550
só porque eu senti

215
00:13:36,910 --> 00:13:38,351
Eu não fui bom o suficiente para você.

216
00:13:39,190 --> 00:13:40,871
Você nasceu para estar no centro das atenções,

217
00:13:41,710 --> 00:13:42,631
enquanto eu

218
00:13:43,190 --> 00:13:44,950
só merece ser pó ao seu lado.

219
00:13:45,790 --> 00:13:47,111
Então eu me escondi egoisticamente

220
00:13:47,111 --> 00:13:48,190
minhas próprias emoções,

221
00:13:49,190 --> 00:13:50,430
afastando você constantemente.

222
00:13:52,070 --> 00:13:53,751
Mas toda vez que eu te afastei,

223
00:13:54,950 --> 00:13:56,111
Eu também me senti péssimo.

224
00:13:59,391 --> 00:14:00,950
Então, Mengmeng, quero me desculpar.

225
00:14:03,550 --> 00:14:04,550
Porque eu sou o único

226
00:14:04,550 --> 00:14:05,871
que não tem coragem no amor.

227
00:14:06,871 --> 00:14:07,496
Pode...

228
00:14:10,511 --> 00:14:11,950
Você pode me dar outra chance?

229
00:14:18,590 --> 00:14:20,910
O público nacional ouviu isso.

230
00:14:22,271 --> 00:14:22,950
A televisão...

231
00:14:25,790 --> 00:14:27,670
(Essa é sua promessa para mim?)

232
00:14:43,550 --> 00:14:44,104
Sim,

233
00:14:45,231 --> 00:14:46,190
esta é a minha promessa.

234
00:14:47,710 --> 00:14:48,790
(Isso é verdadeiramente)

235
00:14:48,790 --> 00:14:51,631
(o mais emocionante
entes queridos se separam esta noite.)

236
00:15:16,430 --> 00:15:17,550
Desejo que você ganhe,

237
00:15:17,550 --> 00:15:18,670
e realizar seu sonho.

238
00:15:26,511 --> 00:15:27,151
Obrigado.

239
00:15:39,910 --> 00:15:42,231
- Saúde!
- Parabéns ao Mengmeng pela vitória!

240
00:15:43,590 --> 00:15:44,310
Obrigado.

241
00:15:44,590 --> 00:15:46,111
Devo isso a todos vocês.

242
00:15:46,111 --> 00:15:46,790
Sem você,

243
00:15:46,790 --> 00:15:48,550
eu nunca teria
teve coragem de competir.

244
00:15:48,871 --> 00:15:50,031
Muito menos ganhar um prêmio.

245
00:15:50,511 --> 00:15:51,710
Você sempre teve talento.

246
00:15:54,271 --> 00:15:54,871
Parabéns.

247
00:15:54,871 --> 00:15:57,430
E parabéns para vocês dois
por finalmente estar apaixonado.

248
00:15:57,871 --> 00:15:58,790
Obrigado.

249
00:16:01,310 --> 00:16:03,670
Hoje é o último dia do Milênio.

250
00:16:03,871 --> 00:16:05,590
Vamos comemorar na praça!

251
00:16:05,590 --> 00:16:06,471
Vamos sair agora.

252
00:16:06,471 --> 00:16:08,151
Não! Você é uma celebridade agora.

253
00:16:08,151 --> 00:16:09,351
Muitas pessoas reconhecem você.

254
00:16:09,871 --> 00:16:11,511
Ainda não é meia-noite.

255
00:16:11,511 --> 00:16:13,231
As pessoas estão se acumulando.
Como podemos comemorar?

256
00:16:15,310 --> 00:16:16,351
Você tem razão.

257
00:16:18,190 --> 00:16:20,751
Eu me pergunto como será a vida

258
00:16:20,751 --> 00:16:22,111
depois do Milénio.

259
00:16:22,590 --> 00:16:23,751
Será que todas as famílias

260
00:16:23,751 --> 00:16:25,351
tem carros voadores?

261
00:16:26,391 --> 00:16:28,151
Quem sabe o que o futuro reserva?

262
00:16:30,351 --> 00:16:31,070
Mas

263
00:16:31,391 --> 00:16:33,271
Huan'er saberia melhor
sobre o futuro,

264
00:16:33,790 --> 00:16:34,430
certo?

265
00:16:35,790 --> 00:16:36,710
Então Huan'er, conte-nos.

266
00:16:41,710 --> 00:16:42,670
No futuro,

267
00:16:44,430 --> 00:16:46,111
as coisas acabam muito bem.

268
00:16:47,231 --> 00:16:49,111
Ainda não há carros voadores,

269
00:16:50,471 --> 00:16:52,271
mas algumas coisas e pessoas

270
00:16:52,271 --> 00:16:53,670
são verdadeiramente insubstituíveis.

271
00:16:56,351 --> 00:16:57,111
Como vocês.

272
00:16:59,590 --> 00:17:01,830
Então vamos brindar
ao nosso vínculo insubstituível!

273
00:17:01,830 --> 00:17:02,536
- Vamos.
- Vamos.

274
00:17:02,536 --> 00:17:03,624
- Saúde!
- Saúde!

275
00:17:03,670 --> 00:17:04,271
Saúde!

276
00:17:10,870 --> 00:17:11,630
Está quase na hora.

277
00:17:12,390 --> 00:17:14,376
Para tal momento,
que tal tirar uma foto de grupo?

278
00:17:15,711 --> 00:17:16,271
Vamos.

279
00:17:16,271 --> 00:17:16,840
Vamos.

280
00:17:30,191 --> 00:17:31,110
Espere um segundo.

281
00:17:35,671 --> 00:17:36,790
Você tem faíscas?

282
00:17:36,790 --> 00:17:37,911
Quando você conseguiu isso?

283
00:17:38,350 --> 00:17:39,110
Huan'er, venha.

284
00:17:40,471 --> 00:17:42,550
Como ajusto o temporizador nesta câmera?

285
00:17:43,471 --> 00:17:44,168
Aqui.

286
00:17:46,711 --> 00:17:47,630
Bem aqui.

287
00:17:50,830 --> 00:17:51,471
Sem flash.

288
00:17:51,471 --> 00:17:52,471
Huan'er, deixe-me consertar isso.

289
00:17:52,471 --> 00:17:53,231
Ok, entendi.

290
00:17:53,231 --> 00:17:53,790
Deixe-me fazer isso.

291
00:18:08,711 --> 00:18:09,511
Oh meu Deus!

292
00:18:12,150 --> 00:18:12,671
Huan'er,

293
00:18:14,671 --> 00:18:15,751
você vai se casar comigo?

294
00:18:17,590 --> 00:18:19,031
Passe a virada do milênio

295
00:18:19,870 --> 00:18:21,231
e todos os dias depois comigo.

296
00:18:22,344 --> 00:18:25,896
♪Páginas farfalham e ouço uma voz alta♪

297
00:18:26,471 --> 00:18:27,070
Todos,

298
00:18:27,231 --> 00:18:28,350
é quase meia-noite!

299
00:18:28,991 --> 00:18:29,790
Venha aqui!

300
00:18:30,031 --> 00:18:30,991
Vamos!

301
00:18:30,991 --> 00:18:34,870
Dez, nove, oito,

302
00:18:35,271 --> 00:18:38,951
sete, seis, cinco,

303
00:18:39,150 --> 00:18:42,790
quatro, três, dois,

304
00:18:43,231 --> 00:18:44,511
um!

305
00:18:45,271 --> 00:18:47,550
Feliz Ano Novo!

306
00:18:49,800 --> 00:18:52,136
Feliz Ano Novo!

307
00:18:57,911 --> 00:18:58,590
Huan'er!

308
00:19:12,350 --> 00:19:13,751
Feliz Ano Novo!

309
00:19:15,070 --> 00:19:15,991
Chame a polícia!

310
00:19:17,790 --> 00:19:18,630
Chame uma ambulância!

311
00:19:19,816 --> 00:19:20,872
Alguém foi atingido!

312
00:19:34,471 --> 00:19:36,231
Este mundo não é real!

313
00:19:37,031 --> 00:19:38,911
Vocês são todos personagens de um livro!

314
00:19:41,231 --> 00:19:42,350
Chame a polícia agora!

315
00:19:43,048 --> 00:19:43,816
Ele está bem?

316
00:19:50,191 --> 00:19:51,991
Este mundo não é real!

317
00:19:52,200 --> 00:19:53,640
O que ela está dizendo?

318
00:19:53,951 --> 00:19:55,711
Vocês são todos personagens de um livro!

319
00:19:55,711 --> 00:19:56,870
O que há de errado com ela?

320
00:19:57,310 --> 00:20:01,150
Viajei aqui desde 2025!

321
00:20:02,070 --> 00:20:03,191
Ajude-o primeiro.

322
00:20:03,471 --> 00:20:04,511
Apenas ajude-o.

323
00:20:04,511 --> 00:20:06,231
Sim. O que a deixou assim?

324
00:20:08,150 --> 00:20:10,471
Jogador revelado
a verdade do jogo para os outros.

325
00:20:10,590 --> 00:20:11,880
Mecanismo de punição acionado.

326
00:20:12,110 --> 00:20:13,711
Você esgotou todas as chances.

327
00:20:13,830 --> 00:20:16,830
A penalidade máxima agora será aplicada.

328
00:20:36,390 --> 00:20:36,951
Meng Meng.

329
00:20:36,951 --> 00:20:37,711
- Como é?
- Olhar.

330
00:20:41,830 --> 00:20:42,550
Lindo.

331
00:20:43,751 --> 00:20:44,271
Huan'er?

332
00:20:46,550 --> 00:20:47,400
Onde está Gao Haiming?

333
00:20:48,191 --> 00:20:49,790
Por que você está perguntando sobre Gao Haiming?

334
00:20:50,711 --> 00:20:51,912
Tiehan, onde está Gao Haiming?

335
00:20:53,271 --> 00:20:54,431
Como você conhece Gao Haiming?

336
00:21:54,911 --> 00:21:56,830
Lin Huan'er violou as regras do jogo.

337
00:21:57,031 --> 00:21:58,550
Todas as cinco chances foram esgotadas.

338
00:21:59,031 --> 00:22:01,150
Você agora enfrenta
a penalidade final do sistema.

339
00:22:01,390 --> 00:22:02,431
O sistema irá apagar

340
00:22:02,431 --> 00:22:04,031
todas as memórias entre vocês
e Gao Haiming.

341
00:22:04,310 --> 00:22:06,231
Gao Haiming vai esquecer você.

342
00:22:17,630 --> 00:22:18,271
Huan'er,

343
00:22:18,630 --> 00:22:19,310
o que há de errado?

344
00:22:21,191 --> 00:22:22,511
Não é nada, Mengmeng. eu...

345
00:22:23,911 --> 00:22:24,911
Não estou me sentindo bem.

346
00:22:24,911 --> 00:22:25,671
Vocês se divertem.

347
00:22:33,832 --> 00:22:36,815
♪Preocupações entrelaçadas permanecem♪

348
00:22:38,024 --> 00:22:40,795
♪Meu coração não está vazio,
mas a dor permanece ♪

349
00:22:42,696 --> 00:22:48,609
♪Agora vejo o que perdemos♪

350
00:22:50,406 --> 00:22:53,466
♪Andando no meio da multidão para conhecê-lo♪

351
00:22:56,511 --> 00:22:57,590
Huan'er, por que você está aqui?

352
00:22:57,830 --> 00:22:59,550
Você não foi comemorar com os amigos?

353
00:23:01,671 --> 00:23:04,231
Acabou, então voltei.

354
00:23:05,830 --> 00:23:07,471
O que está errado? Você não se divertiu?

355
00:23:09,431 --> 00:23:10,790
Por que você voltou tão tarde?

356
00:23:11,350 --> 00:23:12,904
Acabei de voltar da casa de Ningning.

357
00:23:13,031 --> 00:23:13,991
Ficamos fora até tarde.

358
00:23:15,951 --> 00:23:17,031
Huan'er, o que há de errado?

359
00:23:17,550 --> 00:23:20,191
Você brigou com seu namorado
durante a celebração?

360
00:23:22,310 --> 00:23:22,991
Le'er,

361
00:23:24,431 --> 00:23:25,751
você se lembra de Gao Haiming, certo?

362
00:23:27,310 --> 00:23:28,711
Eu realmente descobri?

363
00:23:28,711 --> 00:23:30,511
Então você realmente tem um novo namorado!

364
00:23:30,671 --> 00:23:32,471
Quando posso me encontrar

365
00:23:32,471 --> 00:23:33,110
Gao Haiming?

366
00:23:36,310 --> 00:23:37,671
Você conheceu Gao Haiming.

367
00:23:38,271 --> 00:23:39,070
Você esqueceu?

368
00:23:40,431 --> 00:23:41,231
Não, não tenho.

369
00:23:44,072 --> 00:23:47,070
♪Meu coração não está vazio,
mas a dor permanece ♪

370
00:23:47,070 --> 00:23:48,390
Eu estava apenas brincando com você.

371
00:23:48,872 --> 00:23:54,472
♪Agora vejo o que perdemos♪

372
00:23:54,991 --> 00:23:55,511
Huan'er,

373
00:23:55,711 --> 00:23:56,711
se você está infeliz,

374
00:23:56,711 --> 00:23:57,991
você tem que me contar.

375
00:24:01,911 --> 00:24:02,550
Tenha um.

376
00:24:02,870 --> 00:24:04,390
Coma algo doce. Alegrar.

377
00:24:05,256 --> 00:24:10,550
♪Até o fim do mundo♪

378
00:24:10,550 --> 00:24:11,550
Obrigado.

379
00:24:13,511 --> 00:24:14,271
Seja bom.

380
00:24:14,511 --> 00:24:15,951
Tudo ficará bem.

381
00:24:17,070 --> 00:24:17,830
Espero que sim.

382
00:24:18,870 --> 00:24:20,110
Preciso de um tempo sozinho.

383
00:24:20,390 --> 00:24:21,310
Você volta primeiro.

384
00:24:22,191 --> 00:24:22,856
OK.

385
00:24:23,511 --> 00:24:25,031
Certifique-se de ir para casa mais cedo também.

386
00:24:25,751 --> 00:24:26,550
Não se preocupe.

387
00:24:29,608 --> 00:24:32,840
♪Se eu pudesse♪

388
00:24:34,150 --> 00:24:35,711
Por que você parou de trabalhar?

389
00:24:36,951 --> 00:24:38,431
O que lhe dá o direito de parar?

390
00:24:39,830 --> 00:24:41,031
Isso é tudo culpa sua!

391
00:24:42,671 --> 00:24:43,590
Tudo por sua causa!

392
00:24:44,951 --> 00:24:46,431
Como você ousa me ignorar?

393
00:24:59,784 --> 00:25:01,640
(Torre Letão)

394
00:25:17,711 --> 00:25:18,590
Feliz Ano Novo!

395
00:25:19,310 --> 00:25:20,671
Vocês todos se divertiram?

396
00:25:23,110 --> 00:25:23,870
Seu amigo?

397
00:25:24,431 --> 00:25:25,070
Não.

398
00:25:26,191 --> 00:25:27,231
Nem meu amigo.

399
00:25:28,590 --> 00:25:29,431
Eu não a conheço.

400
00:25:35,711 --> 00:25:36,830
Onde estão minhas coisas aqui?

401
00:25:39,671 --> 00:25:41,711
Lin Huan'er, o que você está fazendo aqui?

402
00:25:42,150 --> 00:25:44,431
Minhas coisas foram retiradas. EU...

403
00:25:45,830 --> 00:25:47,176
Você bebeu muito à noite?

404
00:25:47,350 --> 00:25:48,550
Você trabalha lá embaixo.

405
00:25:49,191 --> 00:25:50,630
Desde quando trabalho lá embaixo?

406
00:25:50,630 --> 00:25:52,070
Ok, volte ao trabalho agora.

407
00:25:53,911 --> 00:25:55,590
Acho que a vi lá embaixo.

408
00:25:57,271 --> 00:25:58,511
Então, na verdade, nunca

409
00:25:58,511 --> 00:25:59,630
trabalhou aqui?

410
00:26:00,271 --> 00:26:01,070
Sim.

411
00:26:04,231 --> 00:26:04,872
Sr.

412
00:26:05,231 --> 00:26:06,390
- Sr.
- Bom dia, Sr. Gao.

413
00:26:16,830 --> 00:26:17,790
(Entendo.)

414
00:26:18,110 --> 00:26:19,830
(O sistema está me punindo.)

415
00:26:20,390 --> 00:26:22,590
(Isso apagou todas as nossas memórias juntos.)

416
00:26:24,231 --> 00:26:25,070
(Gao Haiming,)

417
00:26:26,310 --> 00:26:27,671
(se eu ficar,)

418
00:26:29,350 --> 00:26:30,671
(você vai se lembrar de mim?)

419
00:26:34,590 --> 00:26:35,310
Sr.

420
00:26:36,751 --> 00:26:38,431
Olhar. Este assento está vazio.

421
00:26:38,431 --> 00:26:39,830
Posso me mudar para cá para trabalhar?

422
00:26:40,350 --> 00:26:42,231
Vá se inscrever
você mesmo com o departamento administrativo.

423
00:26:47,951 --> 00:26:48,630
(Gao Haiming,)

424
00:26:49,671 --> 00:26:51,110
(mesmo que as memórias não retornem)

425
00:26:51,751 --> 00:26:53,511
(Eu vou fazer você
apaixone-se por mim novamente.)

426
00:27:05,310 --> 00:27:05,870
Olá?

427
00:27:07,350 --> 00:27:08,951
O que? Você está ferido?

428
00:27:09,630 --> 00:27:10,630
Estou indo imediatamente.

429
00:27:12,431 --> 00:27:15,150
Você não me prometeu
você não se machucaria de novo?

430
00:27:15,431 --> 00:27:16,870
Eu estava morrendo de medo agora mesmo!

431
00:27:16,870 --> 00:27:18,870
Quase joguei o carro no rio!

432
00:27:19,951 --> 00:27:21,271
Não há necessidade de fazer barulho.

433
00:27:21,671 --> 00:27:22,870
Olha, estou bem.

434
00:27:22,870 --> 00:27:23,511
Eu não ligo!

435
00:27:24,350 --> 00:27:25,231
Hu Tiehan,

436
00:27:25,590 --> 00:27:27,350
seu corpo pertence a mim agora!

437
00:27:27,431 --> 00:27:28,991
Não vou deixar você se machucar de novo!

438
00:27:29,032 --> 00:27:30,310
(Polícia)

439
00:27:30,310 --> 00:27:32,630
Mengmeng, você deveria estar orgulhoso de Tiehan.

440
00:27:32,870 --> 00:27:33,511
Você sabe

441
00:27:33,511 --> 00:27:34,511
ele nos ajudou

442
00:27:34,511 --> 00:27:35,711
resolver um caso importante?

443
00:27:36,070 --> 00:27:36,830
Tiehan

444
00:27:36,830 --> 00:27:38,231
nasceu para ser polícia criminal.

445
00:27:38,870 --> 00:27:40,271
Eu simplesmente não vou permitir que ele se machuque!

446
00:27:42,630 --> 00:27:43,471
Ainda dói?

447
00:27:44,630 --> 00:27:45,310
Não.

448
00:27:45,951 --> 00:27:47,110
Mengmeng, eu prometo a você.

449
00:27:47,751 --> 00:27:48,350
De agora em diante...

450
00:27:48,550 --> 00:27:49,951
Ei, observe. Estou aqui.

451
00:27:55,390 --> 00:27:56,231
Eu prometo.

452
00:27:57,150 --> 00:27:58,671
Não vou mais me deixar machucar.

453
00:27:59,590 --> 00:28:00,310
Realmente?

454
00:28:01,471 --> 00:28:02,110
Sim.

455
00:28:02,671 --> 00:28:04,271
Você realmente não pode se machucar novamente.

456
00:28:05,471 --> 00:28:06,870
Não vou me machucar nunca mais.

457
00:28:10,310 --> 00:28:11,431
- Então você...
- Não se preocupe.

458
00:28:13,271 --> 00:28:14,671
Só estou fazendo um pequeno favor a eles.

459
00:28:15,590 --> 00:28:18,911
Eu não vou voltar. Quero dizer.

460
00:28:19,951 --> 00:28:21,070
Você sabe como minha mãe é.

461
00:28:21,070 --> 00:28:22,630
Ela nunca me deixaria voltar.

462
00:28:23,550 --> 00:28:24,191
Além disso,

463
00:28:24,511 --> 00:28:26,431
o esquadrão da polícia criminal
não está em algum lugar

464
00:28:26,431 --> 00:28:27,431
Eu posso simplesmente entrar.

465
00:28:29,150 --> 00:28:30,711
Estou sendo muito egoísta?

466
00:28:32,310 --> 00:28:35,231
Não. Por que você diria isso?

467
00:28:35,830 --> 00:28:38,550
Eu não ousei perseguir meus sonhos antes.

468
00:28:38,870 --> 00:28:41,511
Você foi o único
que continuou me incentivando e ajudando.

469
00:28:43,711 --> 00:28:45,390
Agora nossas posições mudaram.

470
00:28:45,471 --> 00:28:46,120
eu...

471
00:28:46,390 --> 00:28:47,431
Não é assim que as coisas são.

472
00:28:48,711 --> 00:28:50,310
Eu sei que você tem boas intenções para mim.

473
00:28:53,310 --> 00:28:54,991
Mas você está realmente feliz?

474
00:28:56,671 --> 00:28:57,191
Sim.

475
00:28:58,231 --> 00:29:00,191
Contanto que você esteja feliz, eu estou feliz.

476
00:29:07,911 --> 00:29:08,830
Eu decidi.

477
00:29:10,231 --> 00:29:12,830
De agora em diante, vou apoiar

478
00:29:12,830 --> 00:29:14,471
todos os seus sonhos e decisões.

479
00:29:14,991 --> 00:29:16,271
Mas você tem que me prometer.

480
00:29:18,070 --> 00:29:19,431
Cuide bem de você mesmo.

481
00:29:22,751 --> 00:29:25,870
Ok, eu prometo
para cuidar bem de mim.

482
00:29:53,350 --> 00:29:53,951
Sr.

483
00:29:55,431 --> 00:29:56,191
Por que você está aqui?

484
00:29:56,550 --> 00:29:57,711
Entregando documentos ao Sr. Gao.

485
00:29:58,070 --> 00:29:59,991
Os documentos devem ir
aos gerentes de departamento.

486
00:29:59,991 --> 00:30:01,191
Não leve tudo para o Sr. Gao.

487
00:30:02,671 --> 00:30:03,304
Então...

488
00:30:12,390 --> 00:30:13,630
Você terminou tão rápido?

489
00:30:14,911 --> 00:30:16,310
Não tenho estado muito ocupado ultimamente.

490
00:30:16,550 --> 00:30:17,951
Ok, vou guardar isso por enquanto.

491
00:30:21,870 --> 00:30:22,431
Obrigado.

492
00:30:36,991 --> 00:30:37,590
Sr.

493
00:30:40,790 --> 00:30:41,751
O que traz você aqui?

494
00:30:43,231 --> 00:30:44,790
Vim comprar um aeromodelo.

495
00:30:46,911 --> 00:30:47,951
Você também gosta disso?

496
00:30:50,431 --> 00:30:51,830
Um amigo meu gosta deles.

497
00:30:52,671 --> 00:30:53,671
No início,

498
00:30:54,191 --> 00:30:56,150
Eu pesquisei jatos de combate

499
00:30:56,870 --> 00:30:58,070
apenas para encontrar tópicos comuns.

500
00:30:59,310 --> 00:31:00,471
Mas gradualmente,

501
00:31:00,870 --> 00:31:02,431
Percebi que também gostei deles.

502
00:31:04,310 --> 00:31:06,390
Mas aquele amigo perdeu a memória.

503
00:31:07,751 --> 00:31:08,911
Ele não se lembra de mim agora.

504
00:31:10,951 --> 00:31:12,991
Então eu quero presentear ele com um lutador modelo,

505
00:31:13,951 --> 00:31:16,310
esperando que isso o ajude a se lembrar de mim.

506
00:31:20,150 --> 00:31:20,790
Sr. Gao,

507
00:31:22,150 --> 00:31:23,191
Eu tenho um pedido.

508
00:31:23,711 --> 00:31:24,296
O que é?

509
00:31:30,951 --> 00:31:32,271
Você poderia por favor

510
00:31:32,550 --> 00:31:34,671
me ajude a montar
este lutador Wild Weasel?

511
00:31:36,590 --> 00:31:37,431
Por que eu?

512
00:31:42,830 --> 00:31:44,110
Porque eu confio mais em você.

513
00:31:45,550 --> 00:31:47,191
Talvez o modelo que você monta

514
00:31:48,431 --> 00:31:49,711
irá desencadear sua memória de mim.

515
00:31:57,110 --> 00:31:57,671
Tudo bem.

516
00:31:58,191 --> 00:31:59,110
Eu aceito esse trabalho.

517
00:32:03,231 --> 00:32:04,550
Eles estão bastante infelizes lá.

518
00:32:05,110 --> 00:32:05,991
Precisamos verificar isso.

519
00:32:06,070 --> 00:32:07,150
Ok, vou anotar.

520
00:32:07,790 --> 00:32:08,471
Vá coordenar.

521
00:32:08,471 --> 00:32:09,031
OK.

522
00:32:15,191 --> 00:32:16,310
Aconteceu alguma coisa hoje?

523
00:32:17,830 --> 00:32:18,751
Alguém vazou

524
00:32:18,991 --> 00:32:20,511
que os novos absorventes higiênicos de Letao

525
00:32:20,511 --> 00:32:21,590
tem problemas de qualidade.

526
00:32:21,951 --> 00:32:23,471
Alguns sentiram desconforto físico.

527
00:32:24,511 --> 00:32:25,191
Veja você mesmo.

528
00:32:25,191 --> 00:32:26,110
Isso é impossível!

529
00:32:27,048 --> 00:32:27,911
(Qualidade dos absorventes higiênicos da série dela)
Como poderia a Inspeção de Qualidade

530
00:32:27,911 --> 00:32:29,390
(na questão: Quem protege os consumidores)
cometer um erro tão grande?

531
00:32:29,550 --> 00:32:31,191
Se esta situação continuar,

532
00:32:31,550 --> 00:32:33,751
O Sr. Gao pode enfrentar sérios problemas.

533
00:32:34,191 --> 00:32:35,110
Eu ouvi o conselho

534
00:32:35,191 --> 00:32:36,671
convocou o Sr. Gao imediatamente.

535
00:32:37,110 --> 00:32:38,191
O produto que ele supervisionou

536
00:32:38,191 --> 00:32:39,350
tem defeitos de qualidade.

537
00:32:39,711 --> 00:32:42,070
Ele pode até ser demitido.

538
00:32:43,550 --> 00:32:44,550
Certamente não é tão ruim assim?

539
00:32:45,031 --> 00:32:45,544
Ele...

540
00:32:46,471 --> 00:32:47,630
Esqueça o que eu disse.

541
00:32:58,433 --> 00:33:01,416
♪Preocupações entrelaçadas permanecem♪

542
00:33:02,625 --> 00:33:05,396
♪Meu coração não está vazio,
mas a dor permanece ♪

543
00:33:07,297 --> 00:33:13,210
♪Agora eu vejo o que aconteceu entre nós♪

544
00:33:15,007 --> 00:33:18,067
♪Andando no meio da multidão para conhecê-lo♪

545
00:33:19,233 --> 00:33:22,685
♪Passando por marés crescentes de pessoas♪

546
00:33:23,681 --> 00:33:29,207
♪Até o fim do mundo♪

547
00:33:31,617 --> 00:33:35,413
♪Se eu pudesse♪

548
00:33:36,001 --> 00:33:38,817
♪Continue amando você♪

549
00:33:39,841 --> 00:33:42,241
♪Ouvindo dois corações♪

550
00:33:42,241 --> 00:33:47,157
♪Batendo juntos♪

551
00:33:48,129 --> 00:33:51,993
♪Se eu pudesse♪

552
00:33:51,993 --> 00:33:55,233
♪Fique descansando em seus braços♪

553
00:33:56,289 --> 00:34:03,614
♪Eu trocaria o resto da minha vida por isso♪

554
00:34:04,673 --> 00:34:07,617
♪Preocupações entrelaçadas permanecem♪

555
00:34:08,865 --> 00:34:11,617
♪Meu coração não está vazio,
mas a dor permanece ♪

556
00:34:13,473 --> 00:34:19,253
♪Agora eu vejo o que aconteceu entre nós♪

557
00:34:21,185 --> 00:34:24,210
♪Andando no meio da multidão para conhecê-lo♪

558
00:34:25,455 --> 00:34:29,121
♪Passando por marés crescentes de pessoas♪

559
00:34:29,889 --> 00:34:35,736
♪Até o fim do mundo♪

560
00:34:37,729 --> 00:34:41,633
♪Se eu pudesse♪

561
00:34:42,241 --> 00:34:44,993
♪Continue amando você♪

562
00:34:46,049 --> 00:34:48,385
♪Ouvindo dois corações♪

563
00:34:48,385 --> 00:34:53,345
♪Batendo juntos♪

564
00:34:54,337 --> 00:34:57,900
♪Se eu pudesse♪

565
00:34:57,900 --> 00:35:01,601
♪Fique descansando em seus braços♪

566
00:35:02,593 --> 00:35:09,825
♪Eu trocaria o resto da minha vida por isso♪